Slovník řemeslníka v Německu: nejčastější německé pojmy při práci
Aktualizováno: 29. července 2026
Slovník řemeslníka v Německu vám pomůže zorientovat se v nejčastějších německých odborných pojmech, se kterými se setkáte při práci na zakázkách. Ať už pracujete jako elektrikář, topenář, svářeč nebo montér, dříve či později narazíte na výrazy, které se ve škole ani v běžných jazykových kurzech zpravidla neučí.
Připravili jsme pro vás přehled nejčastějších německých pojmů z pracovních nabídek, projektové a technické dokumentace i každodenní komunikace na stavbě. U každého najdete stručné vysvětlení i český ekvivalent, abyste se při práci v Německu rychleji zorientovali.
Obsah
Vyberte si sekci, která vás zajímá:
- A. Úřední a administrativní pojmy
- B. Pojmy ze stavby
- C. Ubytování
- D. Technické pojmy – Elektroinstalace
- E. Technické pojmy – SHK – sanita, topení a klimatizace
- F. Technické pojmy – Fotovoltaika
- G. Technické pojmy – Svařování
- Často kladené otázky
A. Úřední a administrativní pojmy
Tyto pojmy se týkají především živnostníků pracujících na zakázkách v Německu. Souvisejí s administrativou, daněmi a komunikací s německými úřady. Pokud se chystáte vycestovat za prací do Německa jako živnostník, vyplatí se znát jejich význam ještě před odjezdem.
Freistellung (Freistellungsbescheinigung)
Freistellung je potvrzení vydané německým finančním úřadem, které při splnění zákonných podmínek umožňuje fakturovat stavební práce bez srážky 15% stavební daně (Bauabzugsteuer). Jde o jeden z nejdůležitějších dokumentů při podnikání v německém stavebnictví. Pokud potřebujete pomoci s jeho vyřízením nebo prodloužením, podívejte se na naši službu vyřízení Freistellungu.
Steuernummer
Steuernummer je německé daňové číslo, které přiděluje příslušný Finanzamt. Používá se při komunikaci s úřady i na fakturách vystavených v Německu. Pokud vás zajímá, jak o něj požádat nebo kdo ho potřebuje, podrobně se tomu věnujeme v samostatném článku.
Bauabzugsteuer
Bauabzugsteuer je 15% stavební srážková daň. Pokud nemáte platný Freistellung, objednatel může být za určitých podmínek povinen tuto daň srazit z vaší faktury a odvést ji německému finančnímu úřadu. Pokud se chcete srážce Bauabzugsteuer vyhnout prostřednictvím platného Freistellungu, podívejte se na naši službu.
Finanzamt
Finanzamt je německý finanční úřad. S tímto pojmem se setkáte při vyřizování Steuernummer, Freistellungu i dalších daňových povinností.
Handwerkskammer
Handwerkskammer je německá řemeslná komora. U některých řemesel vede řemeslný rejstřík, řeší administrativu související s podnikáním a může posuzovat i odbornou kvalifikaci zahraničních řemeslníků. Pokud potřebujete vyřídit ohlášení řemeslné činnosti na Handwerkskammer, podívejte se na naši službu.
Dienstleistungsanzeige
Dienstleistungsanzeige je oznámení o dočasném poskytování řemeslných služeb v Rakousku. Přestože nejde o německý dokument, čeští řemeslníci pracující v Rakousku se s tímto pojmem setkávají často. Pokud potřebujete pomoci s vyřízením Dienstleistungsanzeige, podívejte se na naši službu.
Anerkennung
Anerkennung znamená uznání zahraniční odborné kvalifikace. Ne každé řemeslo ho vyžaduje, proto je dobré si ještě před odjezdem ověřit, zda se tato povinnost vztahuje i na vaši profesi.
Facharbeiter
Facharbeiter označuje kvalifikovaného řemeslníka. S tímto pojmem se setkáte především v pracovních nabídkách, kde zaměstnavatel hledá pracovníka s odbornou kvalifikací nebo praxí.
Helfer
Helfer označuje pomocného pracovníka. V pracovních nabídkách jde zpravidla o pozice, u kterých se nevyžaduje odborné vzdělání ani dlouholetá praxe.
B. Pojmy ze stavby
Mnohé německé výrazy se v pracovních nabídkách vůbec neobjeví. Zato je budete slýchat každý den od kolegů, předáka nebo stavbyvedoucího. Pokud jim budete rozumět, komunikace na stavbě bude podstatně jednodušší.
Baustelle
Baustelle znamená staveniště neboli místo, kde probíhají stavební práce. S tímto pojmem se setkáte v pracovních pokynech i při běžné komunikaci na stavbě.
Bauleiter
Bauleiter je stavbyvedoucí. Odpovídá za organizaci stavby, koordinaci prací a řešení technických či organizačních otázek.
Vorarbeiter
Vorarbeiter je předák neboli vedoucí pracovní skupiny. Rozděluje práci v partě a dohlíží na její průběh.
Feierabend
Feierabend znamená konec pracovní doby nebo volno po práci. Tento výraz budete na stavbě slýchat velmi často na konci pracovní směny.
Lieferschein
Lieferschein je dodací list. Setkáte se s ním při přebírání materiálu nebo zboží na stavbě.
Mängel
Mängel znamená vady nebo nedostatky. S tímto pojmem se setkáte především při kontrole hotových prací nebo při přebírání díla.
Abnahme
Abnahme je převzetí dokončeného díla objednatelem. Od tohoto okamžiku zpravidla začíná běžet záruční lhůta a zhotovitel může vystavit konečnou fakturu za provedené práce.
Gewährleistung
Gewährleistung označuje zákonnou odpovědnost za vady provedeného díla (často označovanou také jako záruka). S tímto pojmem se setkáte především ve smlouvách, předávacích protokolech a při uplatňování reklamací.
C. Ubytování
Při práci v Německu se s těmito pojmy setkáte především při hledání ubytování nebo při komunikaci s pronajímatelem.
Monteurzimmer
Monteurzimmer je pokoj nebo ubytování určené pro montéry a řemeslníky po dobu zakázky. Tento pojem najdete především v pracovních nabídkách a při hledání ubytování. Pokud hledáte tipy, kde ubytování najít a na co si dát pozor při výběru, přečtěte si náš článek o ubytování v Německu.
Monteurwohnung
Monteurwohnung je byt určený k ubytování montérů a řemeslníků. Na rozdíl od Monteurzimmer jde o celý byt, který obvykle využívá více pracovníků.
Warmmiete
Warmmiete znamená nájemné včetně vedlejších nákladů, jako jsou energie, voda nebo topení. S tímto označením se setkáte především v inzerátech na pronájem.
Kaltmiete
Kaltmiete je základní nájemné bez vedlejších nákladů. K uvedené částce je obvykle potřeba připočítat Nebenkosten.
Nebenkosten
Nebenkosten jsou vedlejší náklady spojené s bydlením, například za vodu, energie, topení nebo odvoz odpadu. Při pronájmu si vždy ověřte, zda už jsou zahrnuty v ceně nájmu.
Kaution
Kaution je vratná kauce neboli jistota, kterou pronajímatel vyžaduje na začátku pronájmu. Po skončení nájmu se zpravidla vrací, pokud nevznikly škody nebo nedoplatky.
D. Technické pojmy – Elektroinstalace
Tyto výrazy se objevují v pracovních nabídkách, projektové dokumentaci i při běžné komunikaci na stavbě. Jejich znalost vám usnadní orientaci v pracovních pokynech i komunikaci s kolegy. Pokud se chystáte pracovat jako elektrikář na živnost v Německu, doporučujeme vám přečíst si i našeho kompletního průvodce pro elektrikáře.
Verteiler
Verteiler znamená elektrický rozváděč. V praxi se setkáte i s označeními Hauptverteiler (HV) pro hlavní rozváděč a Unterverteiler (UV) pro podružný rozváděč.
Sicherungskasten
Sicherungskasten je pojistková nebo jističová skříň. Tento výraz se používá především u bytových a domovních elektroinstalací.
FI-Schalter
FI-Schalter je proudový chránič. Patří mezi základní bezpečnostní prvky elektroinstalace a často se objevuje ve výkresech i při montážích.
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter)
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) je jistič, který chrání elektrické vedení před přetížením a zkratem. V běžné komunikaci se často používá zkratka LS-Schalter.
Steckdose
Steckdose znamená elektrická zásuvka. Jde o jeden z nejčastějších výrazů, se kterým se setkáte při montážích i v projektové dokumentaci.
Schalter
Schalter znamená elektrický vypínač. V závislosti na kontextu může označovat různé typy vypínačů používaných v elektroinstalacích.
Kabelkanal
Kabelkanal je kabelový žlab nebo kabelový kanál určený k vedení a ochraně elektrických kabelů.
Leerrohr
Leerrohr znamená chráničku pro uložení elektrických kabelů. Tento pojem se často objevuje ve výkresech i při montážích.
Unterputz (UP)
Unterputz (UP) označuje montáž pod omítku. Zkratku UP najdete i v projektové dokumentaci a katalozích elektroinstalačního materiálu.
Aufputz (AP)
Aufputz (AP) označuje montáž na omítku. I u tohoto způsobu montáže se často používá zkratka AP.
Erdung
Erdung znamená uzemnění. Jde o běžný pojem používaný ve výkresech, technické dokumentaci i při práci na stavbě.
Potentialausgleich
Potentialausgleich znamená ochranné pospojování. S tímto pojmem se setkáte především v projektové dokumentaci a při realizaci elektroinstalací.
Anschluss
Anschluss znamená připojení nebo přípojka. Tento výraz se používá v projektové dokumentaci i při montážích elektrických zařízení.
Anschlussplan
Anschlussplan je schéma zapojení nebo plán připojení. Slouží jako podklad při montáži a zapojování elektrických zařízení.
Klemmleiste
Klemmleiste znamená svorkovnice. S tímto označením se setkáte ve výkresech, rozváděčích i při zapojování elektroinstalací.
E. Technické pojmy – SHK – sanita, topení a klimatizace
S těmito pojmy se setkáte v pracovních nabídkách, projektové dokumentaci i při každodenní komunikaci během montáží topných, vodovodních a sanitárních systémů.
SHK
SHK je zkratka pro Sanitär, Heizung und Klima. V pracovních nabídkách označuje profese zaměřené na sanitu, vytápění a klimatizaci.
Sanitär
Sanitär označuje sanitární zařízení a vodovodní instalace. S tímto pojmem se setkáte v pracovních nabídkách i projektové dokumentaci.
Heizung
Heizung znamená vytápění nebo topný systém. Jde o jeden z nejčastějších výrazů při montážích a rekonstrukcích budov.
Klima
Klima označuje klimatizaci nebo klimatizační systémy. Tento pojem se objevuje v pracovních nabídkách i při montážích technických zařízení budov.
Wärmepumpe
Wärmepumpe znamená tepelné čerpadlo. S tímto pojmem se setkáte ve výkresech, technické dokumentaci i při montážích.
Fußbodenheizung
Fußbodenheizung je podlahové vytápění. Jde o běžný výraz používaný v projektové dokumentaci i při montážích.
Heizkörper
Heizkörper znamená radiátor neboli otopné těleso. S tímto označením se setkáte při montážích, výměnách i rekonstrukcích topných systémů.
Pressfitting
Pressfitting je lisovaná tvarovka pro spojování potrubí. Tento výraz se často objevuje ve výkresech, technické dokumentaci i při komunikaci na stavbě.
Kupferrohr
Kupferrohr znamená měděné potrubí. Jde o běžný pojem používaný při montážích rozvodů vody a topení.
Trinkwasser
Trinkwasser znamená pitná voda. Tento výraz se používá u rozvodů pitné vody i v technické dokumentaci.
Abwasser
Abwasser znamená odpadní voda nebo kanalizační rozvody. S tímto pojmem se setkáte při montážích odpadních systémů i ve výkresech.
Lüftung
Lüftung znamená větrání nebo vzduchotechnika. Tento pojem se objevuje v projektové dokumentaci i při montážích vzduchotechnických systémů.
Rohrleitung
Rohrleitung znamená potrubí nebo potrubní rozvod. Jde o jeden ze základních výrazů používaných ve výkresech a technické dokumentaci.
Armatur
Armatur označuje technická zařízení, například ventil, kohout nebo vodovodní či směšovací baterii. S tímto pojmem se setkáte při montážích i v technických podkladech.
Steigleitung
Steigleitung znamená stoupací potrubí, které představuje svislý rozvod vedoucí mezi jednotlivými podlažími budovy.
Fallleitung
Fallleitung je svislé odpadní potrubí. S tímto pojmem se setkáte ve výkresech i při montážích kanalizačních rozvodů.
Vorlauf
Označuje potrubí, kterým proudí topná voda ze zdroje tepla k otopným tělesům nebo do topných okruhů.
Rücklauf
Rücklauf znamená vratné potrubí topného systému, kterým se ochlazená topná voda vrací zpět do zdroje tepla.
Heizkreisverteiler
Heizkreisverteiler je rozdělovač topných okruhů. S tímto pojmem se nejčastěji setkáte při montážích podlahového vytápění.
Verpressen
Verpressen znamená spojování lisováním pomocí speciálního lisovacího nářadí a tvarovek. Tento výraz se běžně používá při montážích potrubních rozvodů.
Druckprobe
Druckprobe znamená tlaková zkouška potrubního systému. Testuje se jí pevnost pod vysokým tlakem, který je často vyšší než provozní.
Dichtheitsprüfung
Dichtheitsprüfung znamená zkouška těsnosti. Kontroluje se při ní, zda z potrubí nebo zařízení neuniká médium (voda, plyn nebo vzduch).
Entlüften
Entlüften znamená odvzdušnit topný nebo vodovodní systém. Tento výraz se často používá při uvádění systému do provozu nebo při servisních pracích.
Brennwerttherme
Brennwerttherme je nástěnný kondenzační kotel. Jde o běžný pojem používaný v pracovních nabídkách i při montážích topných systémů.
Gastherme
Gastherme je nástěnný plynový kotel. S tímto označením se setkáte při montážích, servisu i výměnách topných zařízení. Stacionární kotel stojící na zemi se v němčině označuje jako Gaskessel.
Gasleitung
Gasleitung znamená plynové potrubí nebo plynový rozvod. Tento pojem se používá v projektové dokumentaci i při montážích plynových instalací.
Installateurverzeichnis
Installateurverzeichnis je oficiální seznam certifikovaných instalatérů. Zápis v něm je často podmínkou pro realizaci plynových a vodovodních přípojek či osazení měřidel.
F. Technické pojmy – Fotovoltaika
Tyto pojmy se objevují v pracovních nabídkách, projektové dokumentaci i při montážích fotovoltických systémů.
Photovoltaik (PV)
Photovoltaik (PV) znamená fotovoltaika. Zkratka PV se běžně používá v pracovních nabídkách, projektové dokumentaci i při komunikaci na stavbě.
PV-Anlage
PV-Anlage znamená fotovoltický systém nebo fotovoltická elektrárna. S tímto pojmem se setkáte především v pracovních nabídkách, technické dokumentaci a při montážích.
Solarmodul
Solarmodul znamená fotovoltický panel. Jde o základní prvek fotovoltického systému.
Wechselrichter
Wechselrichter je střídač (měnič, invertor), který přeměňuje stejnosměrný proud na střídavý. S tímto pojmem se setkáte při montážích i v technické dokumentaci.
Unterkonstruktion
Unterkonstruktion znamená nosná konstrukce pro fotovoltické panely. Označuje systém profilů a upevňovacích prvků, na které se panely montují.
Montageschiene
Montageschiene je montážní lišta používaná k upevnění fotovoltických panelů k nosné konstrukci.
Dachhaken
Dachhaken znamená střešní hák. Používá se k upevnění nosné konstrukce při montáži panelů na šikmé střechy.
Modulklemme
Modulklemme je svorka pro upevnění fotovoltického panelu k montážní konstrukci.
DC
DC (Direct Current) znamená stejnosměrný proud. S tímto označením se setkáte především na straně fotovoltických panelů.
AC
AC (Alternating Current) znamená střídavý proud. Tento pojem se používá při připojení fotovoltického systému do elektrické sítě.
Batteriespeicher
Batteriespeicher znamená bateriové úložiště. Slouží k ukládání elektrické energie vyrobené fotovoltickým systémem.
Einspeisung
Einspeisung znamená dodávku elektrické energie do distribuční sítě. S tímto pojmem se setkáte v technické dokumentaci i při připojování fotovoltických systémů.
Zählerschrank
Zählerschrank je elektroměrový rozváděč. Označuje rozváděč, ve kterém je umístěn elektroměr a související elektrická zařízení.
String / Strang
String / Strang označuje sériově zapojenou skupinu fotovoltických panelů. Tento pojem se často používá v projektové dokumentaci i při montážích.
Optimierer
Optimierer je výkonový optimalizátor fotovoltického panelu. Používá se v některých fotovoltických systémech k optimalizaci výkonu jednotlivých panelů.
Aufdach-Montage
Aufdach-Montage označuje montáž fotovoltických panelů na střešní krytinu pomocí nosné konstrukce. Jde o nejčastěji používaný způsob instalace fotovoltických systémů.
Indach-Montage
Indach-Montage znamená montáž fotovoltických panelů přímo do střešní konstrukce. Panely v tomto případě nahrazují část střešní krytiny.
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme znamená uvedení zařízení do provozu. Tento pojem se používá při předávání dokončených fotovoltických systémů i dalších technických zařízení.
Wallbox
Wallbox je nabíjecí stanice pro elektromobily určená pro domácí nebo firemní instalaci. S tímto pojmem se stále častěji setkáte v pracovních nabídkách i při montážích fotovoltických systémů.
G. Technické pojmy – Svařování
Tyto pojmy se objevují v pracovních nabídkách, certifikátech i při každodenní komunikaci svářečů.
WIG
WIG je německé označení metody svařování, která se v Česku běžně označuje jako TIG. Jde o svařování netavící se wolframovou elektrodou v inertním plynu. S tímto pojmem se setkáte především v pracovních nabídkách a certifikátech.
MAG
MAG označuje metodu svařování v ochranné atmosféře aktivního plynu. Jde o jeden z nejčastěji používaných výrazů v pracovních nabídkách pro svářeče.
MIG
MIG označuje metodu svařování v ochranné atmosféře inertního plynu. Tento pojem se používá v pracovních nabídkách i v technické dokumentaci.
Elektrode
Elektrode znamená elektroda. S tímto pojmem se setkáte při svařování elektrodovou metodou i v pracovních pokynech.
Schweißnaht
Schweißnaht znamená svar neboli svarový spoj. Jde o jeden ze základních výrazů používaných při svařování.
Schweißgerät
Schweißgerät znamená svářečka neboli svařovací zařízení. Tento pojem se často objevuje v technické dokumentaci i při komunikaci na pracovišti.
Schweißhelm
Schweißhelm je svářečská kukla. Označuje ochrannou pomůcku používanou při svařování.
Schweißdraht
Schweißdraht znamená svařovací drát. S tímto pojmem se setkáte u metod MIG a MAG i v technické dokumentaci.
Schweißprüfung
Schweißprüfung znamená svářečskou zkoušku (získání nebo doložení platného oprávnění) nebo samotnou kontrolu hotového svaru na stavbě.
Schweißzertifikat
Schweißzertifikat znamená svářečský certifikát nebo osvědčení o odborné způsobilosti. S tímto pojmem se často setkáte v pracovních nabídkách pro svářeče.
Schweißzeichnung
Schweißzeichnung je svářečský výkres neboli výkres se symboly svařování. Tento pojem se používá při výrobě kovových konstrukcí a v technické dokumentaci.
Schweißanweisung (WPS)
Schweißanweisung (WPS – Welding Procedure Specification) označuje technologický postup svařování. S tímto pojmem se setkáte především při výrobě, kontrole kvality a certifikovaných svařovacích pracích.
Autogen
Autogen označuje svařování nebo řezání plamenem pomocí kyslíku a hořlavého plynu (acetylenu). S tímto pojmem se setkáte především v pracovních nabídkách a při montážních či demontážních pracích.
Rohrschweißer
Rohrschweißer znamená potrubářský svářeč. Toto označení se často objevuje v pracovních nabídkách zaměřených na svařování potrubních systémů.
Schweißpass
Schweißpass je svářečský průkaz neboli dokument, ve kterém jsou evidována oprávnění a kvalifikace svářeče. S tímto pojmem se setkáte především při nástupu do zaměstnání nebo na zakázku.
Schweißverfahren
Schweißverfahren znamená metoda svařování. V pracovních nabídkách bývají nejčastěji uvedeny metody WIG, MIG, MAG nebo svařování elektrodou.
Schweißzusatz
Schweißzusatz označuje přídavný svařovací materiál, například svařovací drát nebo přídavnou tyčku (elektrodu). Tento pojem se používá v technické dokumentaci i při práci na stavbě.
Kehlnaht
Kehlnaht znamená koutový svar. S tímto označením se setkáte ve výkresech, technické dokumentaci i při svářečských zkouškách.
Stumpfnaht
Stumpfnaht znamená tupý svar. Tento pojem se používá především ve výkresech a technologických postupech svařování.
Orbitalschweißen
Orbitalschweißen označuje orbitální svařování potrubí. S tímto pojmem se setkáte především v pracovních nabídkách pro svářeče pracující v potravinářském, farmaceutickém nebo chemickém průmyslu.
Často kladené otázky
Proč se v článku nacházejí i administrativní pojmy, když nejde o technické výrazy?
Při práci na živnost v Německu nestačí rozumět jen odborným výrazům z vašeho řemesla. Setkáte se i s administrativními pojmy, jako jsou Steuernummer, Freistellung nebo Bauabzugsteuer, které jsou důležité při vyřizování zakázek a komunikaci s úřady.
Musím před nástupem do práce ovládat všechny německé odborné výrazy?
Ne. Na začátek stačí znát základní terminologii z vašeho oboru. Znalost nejčastějších pojmů vám usnadní orientaci v pracovních nabídkách, technické dokumentaci i komunikaci na pracovišti.
Budou na mě v Německu mluvit jen německy?
Ve většině případů ano. Na mnoha stavbách sice pracují i Češi nebo Slováci, ale pokyny od předáka, komunikace s jinými profesemi či technická dokumentace bývají často v němčině. Znalost základních odborných výrazů vám proto usnadní každodenní práci.
Co když na stavbě dostanu pokyn, kterému nerozumím?
Pokud si nejste jisti významem pokynu, raději se zeptejte. Nesprávné pochopení pokynů může vést k chybám nebo bezpečnostním rizikům. Znalost základních odborných výrazů vám pomůže podobným situacím předcházet.
Jsou odborné výrazy stejné v celém Německu?
Většina odborných výrazů je stejná a používá se na stavbách po celém Německu. V běžné komunikaci se sice mohou vyskytnout regionální rozdíly nebo nářeční výrazy, základní odborná terminologie však zůstává stejná.
Mohou se odborné výrazy lišit podle oboru?
Ano. Elektrikáři, svářeči, instalatéři či montéři fotovoltaiky používají vlastní odbornou terminologii. Mnohé obecné stavební pojmy jsou však společné pro více profesí.
Jaký je rozdíl mezi WIG a TIG?
Jde o stejnou metodu svařování. WIG je německé označení, zatímco v Česku se běžně používá název TIG.
Jaký je rozdíl mezi Warmmiete a Kaltmiete?
Warmmiete zahrnuje nájemné i vedlejší náklady, například za topení nebo vodu. Kaltmiete představuje pouze základní nájemné bez těchto nákladů.
Slovník budeme průběžně doplňovat o další výrazy, se kterými se čeští řemeslníci setkávají při práci v Německu. Pokud jste narazili na pojem, který zde chybí, napište nám.
Chystáte se pracovat v Německu?
V Jurlingu pomáháme českým řemeslníkům najít ověřené pracovní příležitosti a zároveň je připravujeme na administrativu i praktické situace, se kterými se v Německu setkají. Podívejte se na aktuální pracovní nabídky nebo další články v našem Infoportálu.
